edu.ukf.sk - Vzdelávací portál - Univerzita Konštantína Filozofa, Nitra

Predmet sa zameriava na vedomosti o pozícii anglického jazyka vo svetových médiách, jeho variantoch v jednotlivých typoch médií a jazykových prostriedkoch, ktoré sú pre ne typické.

Študenti získajú vedomosti o pozícii anglického jazyka vo svetových médiách, jeho variantoch v jednotlivých typoch médií a jazykových prostriedkoch, ktoré sú pre ne typické.

Kurz sa zameriava na predstavenie základných diel anglofónnej detskej literatúry. Špecifický dôraz je kladený na aplikáciu textov detskej literatúry pri vyučovaní anglického jazyka.

Anotácia predmetu

Výberový seminár z metodiky je zameraný na prácu so širokou škálou prístupov k vyučovaniu anglického jazyka. Hlavným cieľom kurzu je pracovať aktívne s prípravou na vyučovanie a rozvíjať učiteľské zručnosti prakticky. Študenti sa oboznámia so spôsobom ako aktívne pristupovať k tvorbe svojich plánov na vyučovanie a ako vytvoriť priestor pre vyučovanie zacielené na žiaka/študenta.

Základnou náplňou semináru bude praktické rozvíjanie prekladateľských zručností. Na základe rôznych druhov textov sa budeme snažiť o zmapovanie základných postupov pri preklade; poukážeme na prípadné problémy a ich efektívne riešenia.

Predmet Výberový seminár z prekladu je zameraný na aktívne a praktické zlepšovanie prekladateľských zručností z anglického jazyka do slovenského jazyka. Preklady sa týkajú odborných textov z oblasti environmentalistiky, poľnohospodárstva, elektrotechniky, legislatívy a obchodnej korešpondencie. Na prácu s textom je potrebná výborná znalosť anglického jazyka a rovnako aj slovenského jazyka. Vyučovanie prebieha v obidvoch jazykoch. 

Predmet sa zameriava základný prehľad v oblasti umeleckého prekladu. Študent dokáže získané teoretické poznatky využiť pri preklade, ako aj pri kritike prekladu. Študent nadobúda praktické znalosti a zručnosti prekladu rôznych druhov umeleckých textov(rôzneho žánrového zaradenia).

Študenti sa oboznámia s metodikou prekladu v tlačenej aj audiovizuálnej podobe. Naučia sa špecifikovať kultúrne javy a spoločenské faktory ovplyvňujúce preklad, zvládajú posuny v preklade z hľadiska zachovania sémantickej integrity. Okrem prekladu ako produktu sa oboznámia s procesom štylistickej a textovej analýzy.

Cieľom seminára je oboznámiť študentov s problematikou prekladu, základnými termínmi a možnými prekladateľskými problémami, s ktorými sa pri rôznom type prekladov môžu stretnúť. Získané teoretické poznatky majú možnosť prakticky aplikovať pri preklade rôznych typov textov a pri riešení konkrétnych prekladateľských problémov vyplývajúcich z interakcie východiskového a cieľového jazyka. Analýza originálov a prekladov zároveň slúži aj ako prostriedok posilňovania ich analytického a kritického myslenia, rovnako ako ich interpretačných a písomných zručností.

The course aims to present selected topics from American cultural history and the history of the American film industry.