edu.ukf.sk - Vzdelávací portál - Univerzita Konštantína Filozofa, Nitra

Študent vie identifikovať funkčné štýly spisovného ruského jazyka, preto hlavným cieľom predmetu je uplatniť kritérium spisovnosti a nespisovnosti, a taktiež variabilnosti v používaní jazykových prostriedkov v písomnej a ústnej reči študentov. Učiť ich štylizovať typické texty vhodne ku komunikačnej situácii, aplikovať správne výrazové prostriedky v typických komunikačných situáciách.

Výučbový proces nadväzuje na výskumy slovenskej a českej štylistiky, textovej lingvistiky, psycholingvistiky, sociolingvistiky, kognitívnej lingvistiky a čiastočne nadväzuje na otázky jazykovej dynamiky ako pojmu, ktorý je neoddeliteľný od pojmu prirodzený jazyk.  Súčasťou výučby  budú vymedzenia pojmov: súčasná  moderná štylistika, jazykový štýl, variantnosť textu, štyléma, kompozícia textu s ohľadom na jeho obsahovo-kompozičnú výstavbu, obsahovo-kompozičné modely a aktuálna komunikačná dynamika textu. Praktická aplikácia bude realizovaná na základe individuálne zadaných tvorivých úloh a praktických úloh zo štylistiky.

Kurz je určený pre študentov 3. ročníka bakalárskeho štúdia. Cvičenia sú zamerané na rozvoj všetkých foriem rečovej činnosti, praktické využitie normatívneho jazyka, fonetické princípy čítania v ruštine.

Kurz je určený pre študentov 3. ročníka bakalárskeho štúdia pre rozvoj  ich komunikačných schopností z ruského jazyka.

• Študent získava základné poznatky z ukrajinskej gramatiky; 
• porozumie cvičeniam a testovým úlohám z rôznych jazykových rovín s dôrazom na morfológiu a valenciu lexikálnych jednotiek; 
• analyzuje získané poznatky z fonetiky a fonológie, ortoepie a ortografie spisovnej ukrajinčiny a následne aplikuje tieto znalosti pri systematizácii doterajších poznatkov z ukrajinskej gramatiky.

Študent získava poznatky z ukrajinskej gramatiky a vie ich správne aplikovať. Rozumie cvičeniam a testovým úlohám z rôznych jazykových rovín s dôrazom na morfológiu, syntax a valenciu lexikálnych jednotiek. Analyzuje získané informácie z fonetiky a fonológie, ortoepie a ortografie spisovnej ukrajinčiny a následne aplikuje získané znalosti pri textovej verifikácii doterajších poznatkov z ukrajinskej gramatiky.

• Študent získava poznatky z ukrajinskej gramatiky a vie ich správne aplikovať.
• Rozumie cvičeniam a testovým úlohám z rôznych jazykových rovín s dôrazom na morfológiu, syntax a valenciu lexikálnych jednotiek.
• Študent vie uplatniť základné znalosti z ukrajinskej gramatiky v praxi, správne reprodukovať súvislý text strednej náročnosti a samostatne produkovať texty v typických komunikačných situáciách.

Disciplína je orientovaná prakticky. Študenti si prehlbujú poznatky z pravopisu podľa jednotlivých jazykových rovín. Zvláštny dôraz sa dáva na nové javy pravopisu po úpravách v roku 1991 a 1998. Základnou metódou sú diktáty, pravopisné cvičenia a ich následná interpretácia. Cieľom disciplíny je prehĺbiť a rozšíriť poznatky a zručnosti z ortografie.

Kurz prináša prednášky z disciplíny podľa harmonogramu.

Kurz prináša prednášky z disciplíny podľa harmonogramu.

Kurz je primárne určený pre študentov 2. ročníka Bc. štúdia a zameriava sa na preklad textov rôznych štýlov najmä z ruštiny do slovenčiny, ako aj na pravopisné cvičenia.

Študent vie interpretovať teoretické východiská prekladu populárno-náučných, spoločensko-politických a ekonomických publicistických textov, dokáže aplikovať teoretické východiskáprekladateľskej analýzy populárno-náučných, spoločensko-politických a ekonomických publicistických textov v prekladateľskej analýze, dokáže prekladať populárno-náučné a jednoduchšie publicistické texty (priebežne), vie kooperovať pri riešení praktických zadaní a prezentovať výsledky individuálnej aj skupinovej prác.

Kurz je primárne určený pre študentov 3. ročníka Bc. štúdia a zameriava sa na preklad textov rôznych štýlov najmä z ruštiny do slovenčiny, ako aj na pravopisné cvičenia.

Kurz je zameraný na výučbu prekladu. Po absolvovaní kurzu študent dokáže aplikovať teoretické vedomosti v priebežne prezentovaných prekladoch a  identifikovať posuny/transformácie v prezentovaných prekladoch podľa jednotlivých jazykových rovín.

Študent preukáže nasledujúce vedomosti schopnosti a zručnosti: 1. vie prekladať texty stanovených žánrov, argumentovať vlastnú stratégiu a prekladateľské postupy na základe teoretických poznatkov a vedomostí 2. dokáže identifikovať interkultúrne rozdiely medzi VJ a CJ v kontexte odbornej komunikácie 3. aktívne ovláda terminológiu z portfólia odborných prekladaných tém 4. vie aplikovať získané zručnosti v preklade uvedených textových žánrov. 5. vie analyzovať translát a realizovať korektúry vyhotovených odborných prekladov.

Študent po absolvovaní kurzu ovláda základné translatologické pojmy a základy teórie prekladu umeleckých textov; vie aplikovať teoretické vedomosti v seminárnej práci a je schopný identifikovať posuny v prekladoch podľa jednotlivých jazykových rovín (fónické, morfologické, sémantické, syntaktické, štylistické). Vie zaujať stanovisko k prekladateľským stratégiám (dobový kontext, skúsenostný komplex prekladateľa) v prekladoch ruskej literatúry do slovenčiny a vice versa.

Kurz Problematika redigovania odborného textu je určený pre odbor editorstvo a vydavateľská prax. Študenti a študentky sa na ňom oboznámia so základnou terminológiou súvisiacou s odbornými textami, typológiou odborných textov či nevyhnutnými náležitosťami a informačnými zdrojmi. V praktickej časti sa potom sústredíme na redakčnú prípravu a úpravu odborných textov. 

Študent nadobudne základné vedomosti z problematiky redigovania odborného textu a schopnosť editorsky (redakčne) spracovať odborný text. V rámci redigovania odborného textu sa študent naučí kvalifikovať základné štýlové atribúty odborného textu a získa schopnosť korigovať odborné texty z typografického hľadiska, ale aj obsahového, formálneho vrátane pochopenia reálií a gramaticko-štylistickej správnosti.

Kurz je určený pre študentov 1. ročníka bakalárskeho štúdia. Kurz je zameraný na rozvoj znalostí o geografii, prírodných podmienkach, štátnom zriadení Ruskej federácie a i.

Študent ovláda informácie o geografii, prírodných podmienkach, štátnom zriadení Ruskej federácie. Študent porozumie špecifikám a osobitostiam zloženia obyvateľstva RF z etnického i konfesionálneho hľadiska. Študent si pamätá základné údaje o významných pamiatkach ruskej kultúry. Študent aplikuje získané vedomosti na vytvorenie celkového obrazu o Rusku.