Filozofická fakulta

Predmet Výberový seminár z prekladu je zameraný na aktívne a praktické zlepšovanie prekladateľských zručností z anglického jazyka do slovenského jazyka. Preklady sa týkajú odborných textov z oblasti environmentalistiky, poľnohospodárstva, elektrotechniky, legislatívy a obchodnej korešpondencie. Na prácu s textom je potrebná výborná znalosť anglického jazyka a rovnako aj slovenského jazyka. Vyučovanie prebieha v obidvoch jazykoch. 

Predmet sa zameriava základný prehľad v oblasti umeleckého prekladu. Študent dokáže získané teoretické poznatky využiť pri preklade, ako aj pri kritike prekladu. Študent nadobúda praktické znalosti a zručnosti prekladu rôznych druhov umeleckých textov(rôzneho žánrového zaradenia).

Študenti sa oboznámia s metodikou prekladu v tlačenej aj audiovizuálnej podobe. Naučia sa špecifikovať kultúrne javy a spoločenské faktory ovplyvňujúce preklad, zvládajú posuny v preklade z hľadiska zachovania sémantickej integrity. Okrem prekladu ako produktu sa oboznámia s procesom štylistickej a textovej analýzy.

Cieľom seminára je oboznámiť študentov s problematikou prekladu, základnými termínmi a možnými prekladateľskými problémami, s ktorými sa pri rôznom type prekladov môžu stretnúť. Získané teoretické poznatky majú možnosť prakticky aplikovať pri preklade rôznych typov textov a pri riešení konkrétnych prekladateľských problémov vyplývajúcich z interakcie východiskového a cieľového jazyka. Analýza originálov a prekladov zároveň slúži aj ako prostriedok posilňovania ich analytického a kritického myslenia, rovnako ako ich interpretačných a písomných zručností.

The course aims to present selected topics from American cultural history and the history of the American film industry.

Predmet sa sústredí na vybrané kapitoly z americkej kultúrnej histórie, kde si študenti paralelným štúdiom filmových a literárnych textov osvojujú kritické myslenie, zdokonaľujú interpretačné schopnosti a osvojujú aplikáciu kritickej terminológie pri tvorivej práci s filmovým aj literárnym textom.

Cieľom kurzu Vybrané témy z dejín a kultúry anglofónnych krajín je oboznámiť študentov s historickým kontextom kľúčových udalostí vybraných anglofónnych krajín, t.j. kultúrnymi charakteristikami anglosaského obdobia, stredovekej kultúry Anglicka ako aj kultúry novoveku v Anglicku, problematikou osídľovania Ameriky a nezávislosti USA, aspektami britského impéria so špecifickým zreteľom na  Indiu, kultúrno-historickým fenoménom zlatej horúčky, koloniálnou históriou Austrálie, konceptom harlemskej renesancie, významnými udalosťami írskych dejín 20. storočia, významnými osobnosťami dejín anglofónnych kultúr 20. a 21. storočia a príkladmi amerického výtvarného umenia 20. storočia.

V rámci predmetu sa študenti naučia analyzovať a porovnávať filmové adaptácie vybraných knižných diel.

Anotácia predmetu

Predmet je zameraný na teoretické vedomosti a praktické zručnosti týkajúce sa princípov a techník uplatňovaných vo vyučovaní jazykových prostriedkov (segmentálnych a suprasegmentálnych fonetických javov, slovnej zásoby, gramatiky a diskurzu). Kostrou kurzu je oboznamovanie sa s interaktívnymi vyučovacími technikami, ktoré sú založené na simulácii, hraní rol, riešení problémových zadaní, tvorbe projektov, na dramatických aktivitách a pod. Súčasťou vyučovania sú analýzy odučených hodín a práca s modifikovaním existujúcich učebných aktivít. Dôraz kladieme na kreovanie vlastných učebných postupov.

Seminár sa zaoberá výučbou odborného jazyka. Hlavným cieľom je prehĺbenie vedomostí v oblasti lexiky, morfológie, syntaktických štruktúr a odborného štýlu v anglickom jazyku. Seminár vedie študentov k vlastnej  sebareflexii a napomáha k rozvoju ich odborných a učiteľských zručností.

Cieľom predmetu je nadobudnutie teoretických poznatkov o špecifikách výučby jednotlivých cudzojazyčných rečových zručností (počúvanie a čítanie s porozumením, monologické a interaktívne hovorenie, písanie), ďalej o používaní literatúry vo vyučovaní anglického jazyka, o výučbe vybraných vekových skupín, o hodnotení, testovaní a používaní technických a netechnických výučbových médií. Dôraz sa kladie na praktické používanie nadobudnutých poznatkov a na samostatnosť pri kreovaní vlastných výučbových aktivít a na sebareflexiu a analýzy vyučovacích jednotiek.

Hlavnými témami kurzu sú výučba zručnosti počúvania, čítania, výučba rôznych vekových skupín učiacich sa a žiakov mladšieho školského veku, výučba zručnosti písania, rôznych vedomostných skupín a spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky, výučba zručnosti písania a hovorenia, preklad ako piata zručnosť, výučba literatúry, typy testov a techniky testovania, hodnotenie výkonov, výučba odbornej angličtiny a technické a netechnické výučbové médiá. Študenti sa zamerajú na rozvoj svojich učiteľských kompetencií.

The course offers a survey of some of the most significant literary works from across the globe, spanning from ancient times to contemporary (shorter) fiction. We will discuss the literary, cultural, and human significance of these works and highlight values that resonate across time and space in order to understand what makes certain literary works transcend their original contexts to become part of what we call "world literature". As you analyse and interpret these texts through various tasks, you will develop your critical reading and thinking skills, as well as skills like cultural sensitivity.

Kurz Základy interpersonálnej komunikácie sa zaoberá rôznymi oblasťami komunikácie, riešením problémov a zlepšuje zručnosti počúvania či kritické zmýšľanie študentov a študentiek. Študenti sa dozvedia o charakteristikách jednotlivých osobností, silných a slabých stránkach, motivácii či osobnostnom raste a mnohých ďalších aspektoch v kontexte interpersonálnej komunikácie.