Katedra translatológie

Predmet je zameraný na základné teoretické poznatky z prekladu a prekladateľskej analýzy populárno-náučných, spoločensko-politických a ekonomických, publicistických textov, a to najmä z – ale aj do – ruského jazyka.

Cieľom seminára je osvojiť si pojmy základnej textovej typológie, získať vedomosti o analýze východiskového textu a následne aplikovať teoretické vedomosti na preklad a porozumie prekladanému textu. Študenti tvoria prekladové texty, aplikujú prekladateľské stratégie a sú schopní sebareflexie pri následnej analýze zvolených prekladateľských stratégií a riešení.

Predmet ponúka praktický nácvik prekladu vybraných typov textov, s dôrazom na oboznámenie sa s jazykovými, pragmatickými, ale aj technickými aspektmi tejto činnosti.

Študent identifikuje a interpretuje základné pojmy, metódy a modely prekladu a lokalizácie. Spozná a porozumie problematike z pohľadu rôznych multimediálnych textov a pre rôzne skupiny recipientov (od audiovizuálnych diel, webových stránok, aplikácií, videohier a kultúrne špecifických textov). Študent sa naučí produkovať adekvátny transfer a lokalizáciu s prihliadnutím na jej translačné špecifiká, rozozná lokalizáciu ako špecifický typ prekladu popri jeho ostatných druhoch, naučí sa jej translačné špecifiká aplikovať aj v rámci iných druhov prekladu.

Cieľom predmetu je oboznámiť sa s teoretickými, praktickými a technologickými aspektmi prekladu audiovizuálnych textov a získať zručnosti potrebné pri analýze a preklade daných typov textov.   

Predmet sa venuje oblasti dostupnosti médií a ponúka praktický nácvik tvorby audiokomentára pre nevidiacich, titulkov pre nepočujúcich, ako aj nadobudnutiu potrebných technických zručností pri tomto type transferu.

Praktický nácvik prekladateľských zručností v rámci publicistického textového žánra.

Cieľom predmetu je oboznámiť sa s teoretickými a praktickými aspektmi prekladu umeleckých textov, a získať zručnosti potrebné pri analýze a preklade daných typov textov. 

Študenti si osvoja zásady a špecifiká prekladu vybraných typov úžitkových textov z nemeckého do slovenského jazyka a dokážu kvalitne vypracovať konkrétny prekladateľský projekt.

Kurz je zameraný na sprostredkovanie teoretických poznatkov a nácvik praktických zručností z prekladu a analýzy textov z nemeckého do slovenského jazyka.

V rámci predmetu študenti nadobudnú teoretické poznatky o metódach prekladateľskej analýzy a stratégiách transferu jednotlivých prekladateľských fenoménov so zameraním na nemecký jazyk.

Cieľom predmetu je  oboznámiť sa a získať praktické zručnosti základných prekladateľských stratégií v širokom spektre textových žánrov a štýlov. Nadobudnuté poznatky študenti využijú počas pokročilejších prekladateľských disciplín alebo prekladateľskej praxe. Okrem prekladateľských skúseností študenti pracujú aj na korektúrach preložených textov, kde na základe analýzy východiskového a cieľového textu vedia identifikovať a pomenovať chyby v preklade a navrhnúť optimálne riešenie.

Študent identifikuje a interpretuje základné pojmy translácie, rozumie základným teóriám a konceptom, chápe vzťahy medzi nimi a vie ich definovať. Nadobudnuté poznatky dokáže využiť v ďalších prekladateľských disciplínach a vo svojej prekladateľskej praxi.

V prekladovom seminári si študenti prostredníctvom analýzy a praktických prekladových cvičení z anglického jazyka systematicky formujú kritické myslenie o preklade.

Predmet je zameraný na predstavenie pragmatických, administratívnych a právnych aspektov práce prekladateľa (a tlmočníka) pri rôznych formách a spôsoboch výkonu tejto činnosti.

Kurz je zameraný na sprostredkovanie teoretických poznatkov a nácvik praktických zručností z oblasti psychohygieny, zvládania kognitívnej a mentálnej záťaže.

Študent si osvojuje a rozvíja receptívne rečové zručnosti čítanie s porozumením a počúvanie s porozumením, a to vedomým využívaním techník a stratégií pri čítaní, posluchu, porozumení a vedeckej analýze odborných textov. Je schopný porozumieť vedeckým a odborným textom v nemeckom jazyku a sledovať ústne prezentované texty. Rozumie a analyzuje podstatné celky, jednotlivé aj detailné informácie. V ústnom aj písomnom prejave na ne vie reagovať.

Porozumenie písomného a hovoreného prejavu ako základ prekladateľských a tlmočníckych zručností. Študent porozumie zmyslu podstatných informácií z prejavu, dokáže selektovať podstatné informácie od nepodstatných, vytvoriť štruktúru počutého na základe kľúčových slov.

"Dieses praktische Seminar trainiert die rezeptiven Fertigkeiten Lesen und Hören in der Fremdsprache Deutsch. Neben praktischen Strategien der Texterschließung, des Textverständnisses und der Textanalyse werden anhand von Übungsaufgaben zu verschiedenen Hör- und Lesetexten die rezeptiven Fertigkeiten trainiert."