Kursinformation

Die Veranstaltung ist dem Übersetzen von juristischen Texten gewidmet. Es werden diverse Textsorten (Scheidungsurteil, Beschluss, Strafbefehl, Haftbefehl, Ersuchen um Rechtshilfe, Belehrung der Zeugen, ….) insbesondere aus den Teilbereichen des Rechts wie Strafrecht und Zivilrecht sowohl aus fachlicher als auch translatorischer Sicht behandelt und diskutiert. Da bei der Übersetzung juristischer Fachtexte eine umfassende Kenntnis der involvierten Rechtssysteme und der entsprechenden Rechtssprache gefragt ist, werden in der Veranstaltung Termini in Bezug auf den Hintergrund ihrer Ursprungsrechtsordnung wie auch kulturell geprägte sprachlich-stilistische Gepflogenheiten näher besprochen. Des Weiteren werden die Studierenden auf die Besonderheiten der Sprachvarietäten des Deutschen aufmerksam gemacht.