Übersetzen in die Fremdsprache
Der Kurs Übersetzen in die Fremdsprache ist der oft kontrovers diskutierten Art des Übersetzens, der sog. Hinübersetzung, gewidmet.
Im Kurs Übersetzen in die Fremdsprache sollen verschiedenartige (Fach-)Texte aus dem Slowakischen ins Deutsche übersetzt werden. Bei der Auswahl der Texte werden die realen Bedürfnisse des Alltags hinsichtlich der Übersetzung berücksichtigt. Bevorzugt werden somit praxisrelevante Texte aus den Bereichen wie Wirtschaft, Recht und Administrative.
Der Schwerpunkt des Kurses liegt auf der Vertiefung, Festigung und Erweiterung des Fachwortschatzes, wobei auch auf stilsitische und kulturspezifische Phänomene beim Übersetzen in die Fremdsprache näher eingegangen wird. Im Kurs soll den Studierenden die Möglichkeit gegeben werden, die Beeinflussung durch die Muttersprache beim Gebrauch der Fremdsprache besser zu erkennen und verringern zu lernen. Die Studierenden sollten in die Lage versetzt werden, eine korrekte und stilsitisch ausgepfeilte Übersetzung auch in der Fremdsprache produzieren zu können. Beim Übersetzen wird dabei stets auf die in dem bisherigen Unterricht gewonnenen Kenntnisse und Kompetenzen der Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer zurückgegriffen.